1
00:00:03,170 --> 00:00:06,006
[jutustaja] Valdkonnas
pidev muutumine...

2
00:00:09,384 --> 00:00:15,599
<i>Maa hooajalised metsad on
kõige dünaamilisem neist kõigist.</i>

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,729
<i>Armeedelt
valvsad putukad,</i>

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,235
<i>palverännakule
ookeanist puuvõrani.</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:32,574
<i>Hooaegade marss inspireerib
mõned põlema eredalt ja lühidalt,</i>

6
00:00:33,492 --> 00:00:38,539
<i>ja teised eepose tegemiseks
teekond tundmatusse.</i>

7
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
<i>See on maailm
buumi ja languse kohta.</i>

8
00:00:43,418 --> 00:00:48,966
<i>Kõik peavad rütmi järgi tantsima
looduse hooajaline trumm.</i>

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,806
<i>Tehke reisi</i>

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
<i>meie planeedi kaudu
metsamaailmade kaleidoskoop.</i>

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,439
<i>Külmunud boreaalsest
põhjas...</i>

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,987
<i>troopilistesse džunglitesse
mis kallistavad meie ekvaatorit.</i>

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
<i>Mäetippudest...</i>

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
<i>ookeani sügavusse.</i>

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
<i>Imsta maagiat...</i>

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,208
<i>ja draama...</i>

17
00:01:25,460 --> 00:01:29,464
<i>see avaneb, nagu me paljastame...</i>

18
00:01:31,508 --> 00:01:35,470
<i>Saladused
nõiutud metsad.</i>

19
00:01:35,971 --> 00:01:39,558
<i>[Lummav muusika]</i>

20
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
{\an8}<i>Need on mussoonmetsad
Borneost.</i>

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,116
<i>Ekvaatori piiril,</i>

22
00:01:57,117 --> 00:02:02,414
<i>kevad, suvi, sügis
ja talv ei hoia siin mingit mõju.</i>

23
00:02:04,791 --> 00:02:09,046
<i>Aga need on hooajametsad
kõik sama.</i>

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
<i>Üks dramaatiline aastane vahetus</i>

25
00:02:12,841 --> 00:02:15,761
<i>muudab selle metsa
igal aastal.</i>

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,429
<i>See on nii võimas</i>

27
00:02:18,430 --> 00:02:24,394
<i>et see on ajendanud kunagist sotsiaalset
loom üksildusse.</i>

28
00:02:39,534 --> 00:02:44,039
<i>See emane orangutan sünnitas
vaid neli kuud tagasi.</i>

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
<i>See on tema esimene laps.</i>

30
00:02:51,755 --> 00:02:54,257
<i>Aga nagu ülejäänud
tema liik,</i>

31
00:02:54,966 --> 00:02:57,803
<i>ta on üksikema
ilma perekonnata</i>

32
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
<i>või väge, et näidata talle köied.</i>

33
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
<i>Ta toetub instinktile</i>

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,312
<i>ja keerukad teadmised
sellest metsast,</i>

35
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
<i>põlvest põlve edasi antud.</i>

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,861
<i>Nende side on tugev.</i>

37
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
<i>Ta on tema jaoks kõik:</i>

38
00:03:20,242 --> 00:03:21,535
<i>Pakkuja...</i>

39
00:03:23,245 --> 00:03:24,121
<i>Sild...</i>

40
00:03:26,581 --> 00:03:31,545
<i>ja mis kõige tähtsam,
ta on tema Õpetaja.</i>

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
<i>Tal on seitse aastat</i>

42
00:03:35,799 --> 00:03:39,135
<i>et talle kõike õpetada
ta peab teadma ellujäämise</i>st

43
00:03:39,136 --> 00:03:41,054
<i>selles mussoonmetsas -</i>

44
00:03:41,930 --> 00:03:46,351
<i>nagu ta kulutab ülejäänu
oma täiskasvanueast üksi.</i>

45
00:03:49,980 --> 00:03:51,481
<i>Praegu on kuiv hooaeg...</i>

46
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
<i>nii et tänane esimene õppetund</i>

47
00:03:56,862 --> 00:04:00,449
<i>on kuidas leida saladust
veeallikas...</i>

48
00:04:04,995 --> 00:04:10,167
<i>puu nurgas,
20 jala kõrgusel maapinnast.</i>

49
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
<i>Aga ta pigem läheks
toidu otsimisel.</i>

50
00:04:28,477 --> 00:04:32,647
<i>Emal on üle 400 erineva tüübi
viljadest selles metsas</i>

51
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
<i>et teda tutvustada.</i>

52
00:04:39,154 --> 00:04:44,993
<i>aga praegusel aastaajal toit
mis tahes liiki on raske leida.</i>

53
00:04:52,083 --> 00:04:53,542
<i>See hiiglaslik isane</i>

54
00:04:53,543 --> 00:04:57,255
<i> on märganud ühte viimastest
ülejäänud duriani viljad.</i>

55
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
<i>Ohutust kaugusest, nad
vaatab näljaselt, kuidas isane end sisse tõmbab.</i>

56
00:05:15,398 --> 00:05:18,651
<i>Ja laps õpib ühe neist
tähtsamad õppetunnid</i>

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,486
<i>neist kõigist.</i>

58
00:05:20,487 --> 00:05:24,658
<i>Orangutanid ei jaga toitu.</i>

59
00:05:25,826 --> 00:05:30,120
<i>Erinevalt peaaegu kõigist teistest
primaatide liigid,</i>

60
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
<i>nad on üksildased olendid.</i>

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,713
<i>See ei olnud alati nii.</i>

62
00:05:39,506 --> 00:05:41,174
<i>Nagu nende ahvidest nõod,</i>

63
00:05:41,299 --> 00:05:44,219
<i>orangutangid olid sotsiaalsed.</i>

64
00:05:44,803 --> 00:05:49,599
<i>Aga pärast viimast jääaega
mets muutus.</i>

65
00:05:52,227 --> 00:05:55,354
<i>Nüüd, toit ilmub
hooajaliselt,</i>

66
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
<i>see ei saanud enam toetust
suured väed.</i>

67
00:06:02,445 --> 00:06:07,450
<i>Buumi või languse maailmas
igaüks pidi selle üksi läbima.</i>

68
00:06:10,203 --> 00:06:12,122
<i>Ilma toetava väeta</i>

69
00:06:12,497 --> 00:06:14,999
<i>selleks emaks pidi saama
ekspert</i>i

70
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
<i>metsa viisidel.</i>

71
00:06:20,547 --> 00:06:24,593
<i>Ja ta teab, et muutus on tulekul.</i>

72
00:06:25,886 --> 00:06:28,221
<i>Õpitud teadmised
tema enda emalt,</i>

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,598
<i>ütleb talle seda kord aastas,</i>

74
00:06:30,599 --> 00:06:34,895
<i>Mussoon toob elupäästmise
vihmauputus.</i>

75
00:06:37,188 --> 00:06:39,858
<i>Aga jõud
on ettearvamatu...</i>

76
00:06:41,151 --> 00:06:43,862
<i>ja sel aastal
vihmad on hiljaks jäänud.</i>

77
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
<i>Orangutanid on õppinud
olema kannatlik.</i>

78
00:06:55,498 --> 00:06:59,252
<i>Lõpuks taevas
toimetab.</i>

79
00:07:03,340 --> 00:07:08,595
<i>See muutus niiskele hooajale
lõpuks äratab metsa uuesti.</i>

80
00:07:10,889 --> 00:07:14,267
<i>Ja pärast kiiret tutvustamist
vihmavarjuehituses...</i>

81
00:07:17,145 --> 00:07:19,522
<i>Lõpuks on käes aeg
poja</i>t õpetama

82
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
<i>kust leida
nüüdseks valminud vili.</i>

83
00:07:29,199 --> 00:07:33,453
<i>Kui kõht on täis, saavad nad hakkama
harjutama oma voodite tegemist.</i>

84
00:07:34,496 --> 00:07:38,541
<i>Homme on veel üks päev
koduõppest.</i>

85
00:07:44,506 --> 00:07:48,218
<i>Sünkroonis
võimsa mussooniga,</i>

86
00:07:49,219 --> 00:07:53,264
<i>nad on leidnud võimaluse ellu jääda
kõike või mitte midagi loodus</i>t

87
00:07:54,391 --> 00:07:57,185
<i>sellest hooajalisest metsast.</i>

88
00:08:07,070 --> 00:08:09,197
<i>Ekvaatorist eemaldumine,</i>

89
00:08:09,739 --> 00:08:13,660
<i>parasvöötme metsades on neli
eraldi aastaajad, millega kohaneda.</i>

90
00:08:17,247 --> 00:08:22,001
<i>Metsa jaoks – iga muutumine
hooaeg annab võimaluse.</i>

91
00:08:23,670 --> 00:08:27,172
<i>Ja kevad põhjas
Poolkera...</i>

92
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
<i>... tähendab imikuid.</i>

93
00:08:32,721 --> 00:08:36,056
<i>Aga liiga palju "uut elu"
igal kevadel</i>

94
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
<i>saab varustada
ja nõudluse probleem.</i>

95
00:08:42,105 --> 00:08:43,481
<i>Aeg-ajalt</i>

96
00:08:43,773 --> 00:08:49,528
<i>puud tegutsevad koos
kui looduse kõige sünkroniseeritud</i>

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
<i>rasestumisvastaseid vahendeid.</i>

98
00:08:53,033 --> 00:08:54,784
<i>Neis metsades,</i>

99
00:08:54,909 --> 00:08:59,080
<i>paljundamine nõuab meeskonnatööd
puu ja looma vahel.</i>

100
00:09:00,331 --> 00:09:05,045
<i>Ja kõik algab sellest
kevadise õitsengu puhkemine.</i>

101
00:09:08,798 --> 00:09:15,180
<i>Tolmeldatud lilled muunduvad
puuviljadesse, pähklitesse ja seemnetesse,</i>

102
00:09:18,266 --> 00:09:21,769
<i>peo pakkumine
metsaloomade jaoks,</i>

103
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
<i>kes need laiali laotasid.</i>

104
00:09:30,695 --> 00:09:32,614
<i>Kui saldo on kallutatud,</i>

105
00:09:33,281 --> 00:09:38,495
<i>söödud liiga palju seemneid,
idanemiseks liiga vähe jättes.</i>

106
00:09:41,331 --> 00:09:45,251
<i>Puud peavad leidma tee
kontrolli tagasi võtma.</i>

107
00:09:47,337 --> 00:09:50,423
<i>Ja nad peavad seda koos tegema.</i>

108
00:09:52,759 --> 00:09:56,429
<i>Iga paari aasta järel
puud kokku löövad</i>

109
00:09:57,180 --> 00:10:00,600
<i>tootmaks korralikku saaki
puuviljadest või pähklitest,</i>

110
00:10:01,434 --> 00:10:04,771
<i>tuntud kui "mastiaasta".</i>

111
00:10:05,188 --> 00:10:08,982
<i>Hooajaline üleküllus
mis annab rohkem toitu</i>t

112
00:10:08,983 --> 00:10:12,153
<i>kui loomad
võiks süüa...</i>

113
00:10:13,404 --> 00:10:17,909
<i>jättes rohkem seemikuid
võimalus juurduda.</i>

114
00:10:19,285 --> 00:10:22,997
<i>See strateegia ei ole piiratud
parasvöötme metsadesse.</i>

115
00:10:24,124 --> 00:10:30,004
<i>Puud kogu planeedil kasutavad seda
meetod edu saavutamiseks.</i>

116
00:10:32,966 --> 00:10:37,095
<i>Nüüd peavad puud veenduma
see uus bounty of food</i>

117
00:10:37,262 --> 00:10:40,973
<i>ei julgusta
vastav beebibuum</i>

118
00:10:40,974 --> 00:10:44,560
<i>metsaloomad
järgmisel aastal,</i>

119
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
<i>see jätkub ikka
seda kõike süüa!</i>

120
00:10:49,774 --> 00:10:53,194
<i>Nii et nad järgivad kavalalt oma
helded 'masti' aastad</i>

121
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
<i>mitme "kasinaga".</i>

122
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
<i>Nihe küllusest
nappus</i>ile

123
00:11:03,371 --> 00:11:05,915
<i>pidurdab kõiki plaane
järglaste leegioni</i>le

124
00:11:06,499 --> 00:11:08,877
<i>ja rohkem suud, mida toita.</i>

125
00:11:11,713 --> 00:11:16,301
<i>Ja tasakaal on taas kord
taastatud.</i>

126
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
<i>See on üldplaan.</i>

127
00:11:20,638 --> 00:11:25,059
<i>See jätab loomad arvama,
hoiab populatsioone vaos,</i>

128
00:11:25,560 --> 00:11:31,274
<i>ja mis kõige tähtsam, see näitab
kelle käes on tegelikult võim.</i>

129
00:11:34,485 --> 00:11:36,988
<i>Sadade kilomeetrite jooksul</i>

130
00:11:37,697 --> 00:11:41,492
<i>puud saavad täpselt sünkroonida
nende 'mastiaastad',</i>

131
00:11:41,659 --> 00:11:47,582
<i>nii tekib üleküllus
kõik samal ajal.</i>

132
00:11:48,374 --> 00:11:54,464
<i>See, kuidas nad seda teevad, on endiselt üks
metsa suurimad saladused.</i>

133
00:12:03,556 --> 00:12:07,602
[jutustaja] <i>Nagu igal hooajal
lainetab läbi metsa,</i>

134
00:12:08,228 --> 00:12:12,232
<i>ürituste orkestreerimine
nagu muusikaline dirigent...</i>

135
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
<i>üks metsa omadest
pisimad elanikud</i>

136
00:12:15,568 --> 00:12:16,903
<i>otsib lava</i>

137
00:12:17,028 --> 00:12:21,157
<i>etendust üles panna
kogu elu.</i>

138
00:12:28,414 --> 00:12:31,708
<i>Selle tulekärbse jaoks
hiline kevad toob kaasa</i>

139
00:12:31,709 --> 00:12:35,255
<i>kõige tähtsam öö
tema elust.</i>

140
00:12:38,341 --> 00:12:42,220
<i>Ta ilmus just välja
tema maa-alusest laur</i>ist

141
00:12:42,428 --> 00:12:47,392
<i>ja harjub ikka veel
tema uus täiskasvanud mardika keha.</i>

142
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
<i>Ta otsib armastust...</i>

143
00:12:51,521 --> 00:12:55,858
<i>...ja täna õhtul on tema võimalus
särama.</i>

144
00:12:57,735 --> 00:13:01,239
<i>Kuid see pole üksiksaade.</i>

145
00:13:03,116 --> 00:13:04,950
<i>Kui ta on õige aja määranud,</i>

146
00:13:04,951 --> 00:13:09,998
<i>ta tuleb tuhandetega
teiste tulikärbeste.</i>

147
00:13:18,172 --> 00:13:22,802
<i>Ta vaatab positiivselt
särav.</i>

148
00:13:24,887 --> 00:13:28,016
<i>Tema kõht sisaldab
bioluminestseeruvad kemikaalid,</i>

149
00:13:28,141 --> 00:13:33,396
<i>et pärast segamist süttib ta
hapnikku sisse pumbates.</i>

150
00:13:35,106 --> 00:13:38,650
<i>Seejärel reguleerib ta seda reaktsiooni</i>

151
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
<i>et muuta tema sära...
pulssi.</i>

152
00:13:48,369 --> 00:13:54,459
<i>Tiivulised isased paljastavad end
oma pimestava väljapanekuga.</i>

153
00:14:00,423 --> 00:14:05,094
<i>Ta otsib
eredaim valgus,</i>

154
00:14:05,219 --> 00:14:09,348
<i>näitab tugevat,
mehelik isane.</i>

155
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
<i>Bingo.</i>

156
00:14:18,608 --> 00:14:20,902
<i>Ta kohandab oma rütmi...</i>

157
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
<i>tema välkude matkimine.</i>

158
00:14:25,448 --> 00:14:29,243
[Lummav muusika]

159
00:14:33,623 --> 00:14:37,460
<i>Lõpuks on see paar
täiesti sünkroonis.</i>

160
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
<i>Ta võitis ta.</i>

161
00:14:49,138 --> 00:14:51,974
<i>Kui tema videvik kohtub
on läbi,</i>

162
00:14:52,517 --> 00:14:54,602
<i>külmas päevavalguses</i>

163
00:14:56,062 --> 00:15:00,566
<i>tema 'valik' on
veidi alatu.</i>

164
00:15:02,151 --> 00:15:03,820
<i>Palju väiksem kui tema,</i>

165
00:15:03,986 --> 00:15:08,032
<i>isaseid tulikärbseid on palju vähem
glamuursemad kui emased.</i>

166
00:15:13,121 --> 00:15:17,291
<i>Kohtumine pimedas
töötab kindlasti tema kasuks!</i>

167
00:15:19,085 --> 00:15:24,674
<i>Igal juhul tulikärbes
'suhe' on lühiajaline.</i>

168
00:15:30,096 --> 00:15:34,892
<i>Kogu nende elu on ette valmistatud
selle hooajalise valgusshow</i> poole

169
00:15:35,017 --> 00:15:36,978
<i>ja ta sureb varsti.</i>

170
00:15:38,479 --> 00:15:42,608
<i>Ta jätkab lamamist
tema nüüdseks viljastatud munarakud</i>

171
00:15:43,484 --> 00:15:47,446
<i>ja siis teeb seda ka tema
lülitage tema valgus igaveseks välja.</i>

172
00:15:50,741 --> 00:15:53,411
<i>Saatus on täidetud.</i>

173
00:15:54,871 --> 00:15:57,455
[Saladuslik muusika]

174
00:15:57,456 --> 00:16:01,252
<i>Paljude jaoks on need sädelevad
kurameerimisväljapanekud</i>

175
00:16:01,377 --> 00:16:04,547
<i>on eelmäng uuele,
särav suvi.</i>

176
00:16:10,178 --> 00:16:12,096
<i>See hooaja muudatus</i>

177
00:16:12,221 --> 00:16:15,808
<i>võib vallandada sissevoolu
valivatest külastajatest.</i>

178
00:16:24,483 --> 00:16:26,818
<i>Kui hooajalised äärmused
ainult luba</i>

179
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
<i>väikesed metsalaigud
areneda,</i>

180
00:16:30,156 --> 00:16:34,410
<i>mõned loomad võiksid leida
ise elavad hambad lõualuu</i> järgi

181
00:16:34,660 --> 00:16:37,163
<i>koletu naabriga.</i>

182
00:16:39,248 --> 00:16:41,918
<i>Kolumbias, tohutu savann</i>

183
00:16:42,043 --> 00:16:47,590
<i>venitab üle
200 000 ruutmiili.</i>

184
00:16:49,175 --> 00:16:51,218
<i>Hoolimata äärmuslikest nihketest</i>

185
00:16:51,219 --> 00:16:53,888
<i>märja ja kuiva vahel
aastaajad siin,</i>

186
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
<i>puud on leidnud tee
ellu jääda.</i>

187
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
[Äike plaksutab]

188
00:17:08,319 --> 00:17:12,782
<i>Kui vihmad tulevad,
jõed voolavad üle...</i>

189
00:17:15,493 --> 00:17:19,455
<i>toovad kauaoodatud vett
ja toitained</i>

190
00:17:20,164 --> 00:17:24,460
<i>metsade roheliste lintide juurde
mis ääristavad nende panku.</i>

191
00:17:28,756 --> 00:17:31,342
<i>Need ainulaadsed galeriimetsad</i>

192
00:17:31,842 --> 00:17:35,888
<i>on ainsad puuribad
sadu miile.</i>

193
00:17:37,181 --> 00:17:40,725
<i>Need on tuhandete jaoks üliolulised
rändlindude kohta,</i>

194
00:17:40,726 --> 00:17:46,816
<i>külastamas seda igal aastal
üks peamise kinnisvara koht.</i>

195
00:17:52,321 --> 00:17:55,700
<i>Aga linnud on kiuslikud.</i>

196
00:17:57,618 --> 00:18:00,079
<i>Igaüks soovib veeäärseid vaateid,</i>

197
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
<i>stabiilsed alused,</i>

198
00:18:04,166 --> 00:18:08,671
<i>ja tugevate okste allikas
pesa ehitamiseks.</i>

199
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
<i>Mida kõrgem koht, seda parem.</i>

200
00:18:17,638 --> 00:18:21,809
<i>See isane haikur
ei kotinud katusekorterit.</i>

201
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
<i>Ära muretse.</i>

202
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
<i>Ta näeb eriti välja
vapustav sel aastal</i>

203
00:18:29,191 --> 00:18:34,071
<i>ja lootes tema sulestikule
avaldab sissetulevatele emasloomadele muljet.</i>

204
00:18:36,198 --> 00:18:39,619
[Finnaalne muusika]

205
00:18:40,328 --> 00:18:44,039
<i>See potentsiaalne kaaslane
näitab huvi,</i>

206
00:18:44,040 --> 00:18:48,919
<i>aga ta tahab välja vaadata
tema pesa enne pühendumist.</i>

207
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
<i>See on esmaklassiline –</i>

208
00:18:52,590 --> 00:18:54,674
<i>veele piisavalt lähedal
ära kasutama</i>

209
00:18:54,675 --> 00:18:58,387
<i>varasuvistest õitsengutest
taimede ja kalade elust.</i>

210
00:18:59,972 --> 00:19:05,269
<i>Kuid ka peidetud
oksad, natuke privaatsust.</i>

211
00:19:09,774 --> 00:19:11,359
<i>Ta kiidab selle heaks.</i>

212
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
<i>Kuu aega hiljem</i>

213
00:19:18,658 --> 00:19:23,120
<i>kogu metsamaa on a
nõudlike tibude meeletus...</i>

214
00:19:24,789 --> 00:19:26,623
[Beebi haukrud krigisevad]

215
00:19:26,624 --> 00:19:28,959
<i>ja meeletud vanemad.</i>

216
00:19:34,256 --> 00:19:37,843
<i>Aga nagu haikur tibud
hakkavad lendama,</i>

217
00:19:38,260 --> 00:19:43,683
<i>see ideaalne asukoht võib
ei ole ometi nii täiuslik.</i>

218
00:19:49,647 --> 00:19:54,944
<i>Nende all...
koletis segab.</i>

219
00:19:57,530 --> 00:20:00,282
[Pahakuulutav muusika]

220
00:20:01,951 --> 00:20:03,660
[jutustaja] <i>The
vihmade saabumine</i>

221
00:20:03,661 --> 00:20:09,333
<i>äratas selle kaimani
tema kurnatud seisundist.</i>

222
00:20:12,837 --> 00:20:17,174
<i>Metsaalusega
nüüd vesine kiirtee,</i>

223
00:20:18,509 --> 00:20:22,555
<i>tal on lihtne juurdepääs
pesitsusaladele.</i>

224
00:20:26,350 --> 00:20:29,520
<i>Hooajast nõrk
mittesöömisest...</i>

225
00:20:36,152 --> 00:20:41,449
<i>Ideaalis oleks tema järgmine söögikord
lihtsalt taevast kukkuda.</i>

226
00:20:45,786 --> 00:20:48,664
[Dramaatiline muusika]

227
00:20:55,629 --> 00:21:00,885
<i>Mõne jaoks unistuste jõeäär
koju...</i>

228
00:21:03,345 --> 00:21:06,557
<i>on muutunud õudusunenäoks.</i>

229
00:21:19,278 --> 00:21:21,655
[Egrets siristab]

230
00:21:25,743 --> 00:21:26,826
<i>Õnnelikele</i>

231
00:21:26,827 --> 00:21:32,249
<i>elu jätkub
kui nad jäävad puude juurde.</i>

232
00:21:37,296 --> 00:21:39,672
<i>Siin poleks metsa olemas,</i>

233
00:21:39,673 --> 00:21:44,220
<i>kui see poleks looduse poolt
hooajaline tasakaalustusakt.</i>

234
00:21:46,764 --> 00:21:49,642
<i>Kitsad metsaribad
kaasa võtta</i>

235
00:21:49,767 --> 00:21:56,565
<i>võimalus kõigile,
aga halastamatu võib see tunduda.</i>

236
00:22:05,074 --> 00:22:10,454
<i>Iga kuumuse tõttu nõrgenenud puu
võib olla rünnaku suhtes haavatav...</i>

237
00:22:12,623 --> 00:22:14,250
<i>röövikute poolt...</i>

238
00:22:14,792 --> 00:22:17,127
<i>mardikad...</i>

239
00:22:17,378 --> 00:22:19,296
<i>ja lehetäid.</i>

240
00:22:22,341 --> 00:22:26,094
<i>Aga selles viljapuuaias
tiivuline kaitsjate armee</i>

241
00:22:26,095 --> 00:22:30,224
<i>on valmis säilitama kõik
võimalikud kallaletungijad.</i>

242
00:22:36,856 --> 00:22:41,277
<i>Need hornetid valitsevad kõike
teisi putukaid selles metsas.</i>

243
00:22:42,987 --> 00:22:46,239
<i>Ternib nagu kahjuritõrje
ohvitserid,</i>

244
00:22:46,240 --> 00:22:50,578
<i>Kõigi teiste vigade hoidmine
populatsioon kontrolli all.</i>

245
00:22:52,621 --> 00:22:57,209
<i>Nende peakorter asub
selle õõnestatud puu sees.</i>

246
00:23:00,254 --> 00:23:04,884
<i>Sarved on kulutanud
suvel oma käsku laiendamas.</i>

247
00:23:05,009 --> 00:23:09,513
<i>Sajad uued järglased
nõuab suuremat lastetuba.</i>

248
00:23:12,725 --> 00:23:16,186
<i>Töötajad taaskasutavad
surnud puit metsast</i>

249
00:23:16,729 --> 00:23:21,859
<i>uue paberiõhukese ehitamiseks
nende pesa seinad.</i>

250
00:23:22,234 --> 00:23:26,572
<i>Nende kuninganna andis üksi
kogu selle koloonia sünnist.</i>

251
00:23:28,365 --> 00:23:34,580
<i>Tema ainsaks kohustuseks on nüüd hoiustada
igasse tühja rakku uued munad,</i>

252
00:23:34,705 --> 00:23:39,460
<i>järgmise põlvkonna kudemine
kahjuritõrjevahenditest.</i>

253
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
<i>Hornetid on ahned jahimehed</i>

254
00:23:46,926 --> 00:23:50,304
<i>ja nad sihivad toitu
mis on kõige rikkalikum.</i>

255
00:23:54,808 --> 00:23:57,895
<i>Suvised putukate parved
piinab puid</i>

256
00:23:58,228 --> 00:24:01,023
<i>hävitatakse.</i>

257
00:24:03,025 --> 00:24:05,402
[Hornetid sumisevad]

258
00:24:18,207 --> 00:24:21,752
<i>Võimas lõuad
tükeldada nende auhind.</i>

259
00:24:29,385 --> 00:24:31,220
<i>Jahimehe jaoks irooniline</i>

260
00:24:31,470 --> 00:24:34,264
<i>nende äärmuslikkuse tõttu
liivakella kuju,</i>

261
00:24:34,431 --> 00:24:39,186
<i>täiskasvanud hornet
ei suuda oma saaki seedida.</i>

262
00:24:43,607 --> 00:24:47,152
<i>Kuid lihavad vastsed saavad.</i>

263
00:24:47,444 --> 00:24:52,616
<i>Nii et töötajad toovad toidu kohale
nende ebaküpsetele juurtele.</i>

264
00:24:57,079 --> 00:25:01,749
<i>Nende tasu on veeldatud
liha smuuti,</i>

265
00:25:01,750 --> 00:25:06,380
<i>regurgiteeritud tagasi
nende suhu.</i>

266
00:25:14,179 --> 00:25:18,475
[jutustaja] <i>Suve lõpuks on
koloonia on saavutanud oma haripunkti.</i>

267
00:25:23,147 --> 00:25:29,069
<i>Vananev kuninganna on andnud
kingitus 1500 muna tema kolooniale.</i>

268
00:25:29,778 --> 00:25:33,866
<i>Nüüd valmistub ta läbima
tema kroon uuele valitsejale.</i>

269
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
<i>Tema viimane teenistusakt</i>

270
00:25:40,289 --> 00:25:44,251
<i>on toota järgmise aasta
partii kuningannasid...</i>

271
00:25:48,088 --> 00:25:52,426
<i>... enne kui ta surnukeha tagastatakse
metsa.</i>

272
00:26:00,934 --> 00:26:05,773
<i>Kui päevad jahedad, suvi
bounty of food on lõppemas,</i>

273
00:26:06,065 --> 00:26:09,735
<i>ja Horneti impeerium
hakkab murenema.</i>

274
00:26:12,571 --> 00:26:13,946
<i>Nüüd üleliigne</i>

275
00:26:13,947 --> 00:26:18,327
<i>isegi töötajad tajuvad
nende aeg hakkab läbi saama.</i>

276
00:26:22,039 --> 00:26:26,752
<i>Koloonia ainus lootus puhkab
oma tulevaste kuningannadega.</i>

277
00:26:28,170 --> 00:26:31,882
<i>Need printsessid peavad
oma reserve koguma</i>

278
00:26:32,049 --> 00:26:35,218
<i>et neid läbi talve näha.</i>

279
00:26:35,219 --> 00:26:40,390
<i>Nii viimased allesjäänud vastsed
imetakse kuivaks.</i>

280
00:26:42,226 --> 00:26:46,105
<i>Ohverdus
tulevastele kuningannadele.</i>

281
00:26:59,743 --> 00:27:04,873
<i>Uus kuninganna lahkub varemetest
mineviku impeeriumi taga,</i>

282
00:27:05,582 --> 00:27:07,751
<i>mitte kunagi tagasi.</i>

283
00:27:10,087 --> 00:27:14,757
<i>Järgmisel aastal
ta loob oma koloonia</i>

284
00:27:14,758 --> 00:27:20,264
<i>ja tõsta armee
et tema mets oleks ohutu.</i>

285
00:27:21,723 --> 00:27:26,103
<i>Kuid tema enda saatus on vältimatu
pitseeritud ja ühel päeval,</i>

286
00:27:26,228 --> 00:27:30,899
<i>ka tema kukub
sügislehtedega.</i>

287
00:27:38,532 --> 00:27:40,032
<i>Ühes metsas</i>

288
00:27:40,033 --> 00:27:44,288
<i>Juhtib hooajaline palverännak
miljonid kalad ookeanist,</i>

289
00:27:44,413 --> 00:27:46,790
<i>üles varikatusse.</i>

290
00:27:49,293 --> 00:27:54,755
<i>Ja kuidas nad sinna jõudsid
on lugu, mille sarnast pole...</i>

291
00:27:54,756 --> 00:27:57,426
<i>Tõeline looduse ime.</i>

292
00:28:01,054 --> 00:28:04,099
<i>Alaskal on hilissuvi.</i>

293
00:28:05,684 --> 00:28:07,810
Kui päevad lühenevad,

294
00:28:07,811 --> 00:28:11,356
siinsed puud valmistuvad
talveks.

295
00:28:11,481 --> 00:28:16,528
Nad on oma kasvu aeglustanud
ja nüüd kündke kogu oma energia

296
00:28:16,695 --> 00:28:19,948
oma talve ehitama
kauplustes.

297
00:28:21,825 --> 00:28:24,076
Nii et nad vajavad
kogu toit ja vesi

298
00:28:24,077 --> 00:28:26,914
nad saavad oma juured.

299
00:28:30,292 --> 00:28:34,838
Selles metsas toitaineid
kipuvad allajõge uhtma.

300
00:28:36,506 --> 00:28:42,304
<i>Seega pidi loodus lahenduse leidma
et need uuesti üles tuua.</i>

301
00:28:44,932 --> 00:28:46,140
<i>Ja see pärineb</i>

302
00:28:46,141 --> 00:28:50,145
<i>kaugel, kaugel põhjast
Ameerika hooajalised metsad,</i>

303
00:28:53,523 --> 00:28:56,902
<i>sügaval Vaikse ookeani põhjaosas...</i>

304
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
<i>Neid lõhesid on õhutatud</i>

305
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
<i>reisi sooritamiseks
kogu elu.</i>

306
00:29:08,080 --> 00:29:09,872
<i>Vahetuv aastaaeg
tõmbab neid</i>i

307
00:29:09,873 --> 00:29:12,042
<i>nende rikkalikult
ookeani kodu,</i>

308
00:29:15,087 --> 00:29:19,882
<i>maa poole ja täpne
jõgi, kus nad sündisid,</i>

309
00:29:19,883 --> 00:29:22,052
<i>aastaid tagasi.</i>

310
00:29:25,806 --> 00:29:30,310
<i>Nende instinkt juhib neid
tuhandeid miile üles jõge.</i>

311
00:29:34,398 --> 00:29:38,151
<i>Maa magnetvälja kasutamine
nagu kompass</i>i

312
00:29:38,610 --> 00:29:41,071
<i>et aidata neil navigeerida.</i>

313
00:29:43,281 --> 00:29:47,827
<i>Aga võitluse suur pingutus
vastu mageveevoolu</i>t

314
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
<i>võtab oma lõivu.</i>

315
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
<i>Küürus ja moondunud,</i>

316
00:29:55,335 --> 00:29:59,422
<i>need isased ei sarnane peaaegu üldse
klanitud hõbekuulid</i>

317
00:29:59,423 --> 00:30:01,591
<i>oma ookeani elust.</i>

318
00:30:03,510 --> 00:30:07,305
<i>Kala kannab endas väärtuslikku
ookeani toitaineid nendega,</i>

319
00:30:07,431 --> 00:30:10,392
<i>kasvuks hädavajalik
puudest.</i>

320
00:30:11,601 --> 00:30:16,815
<i>Aga et metsa pääseks
need toitained, vajab see abi.</i>

321
00:30:27,117 --> 00:30:29,995
<i>Alaska pruunkarude jaoks</i>

322
00:30:30,787 --> 00:30:32,748
<i>lõhe iga-aastane saabumine</i>

323
00:30:34,124 --> 00:30:37,878
<i>tähistab nende algust
kalapüügihooaeg.</i>

324
00:30:42,507 --> 00:30:46,887
[Põnev muusika]

325
00:31:09,993 --> 00:31:13,120
<i>Nendel kõrgetel aegadel</i>

326
00:31:13,121 --> 00:31:17,667
<i>karud peavad ainult kõige rohkem sööma
kala toitvad osad,</i>

327
00:31:18,668 --> 00:31:20,587
<i>rasvarikkad ajud,</i>

328
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
<i>nahk</i>

329
00:31:24,883 --> 00:31:27,177
<i>ja munad.</i>

330
00:31:27,427 --> 00:31:30,180
<i>Ülejäänud rümp
visatakse kõrvale.</i>

331
00:31:31,765 --> 00:31:35,519
<i>Jättes palju teistele
ära kasutama...</i>

332
00:31:37,729 --> 00:31:40,357
<i>... sealhulgas mets.</i>

333
00:31:43,485 --> 00:31:49,533
[jutustaja] <i>Siin, karud
jäta tonni kalajääk</i>i

334
00:31:56,498 --> 00:32:00,544
<i>laguneb, vabastades rikkalikult
lämmastikku mulda.</i>

335
00:32:03,213 --> 00:32:07,466
<i>Puude peamine toitaine</i>

336
00:32:07,467 --> 00:32:11,138
<i>aitades neil kolm korda kasvada
kiiremini kui mujal,</i>

337
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
<i>muutes need tugevamaks,</i>

338
00:32:15,517 --> 00:32:18,103
<i>ja toitvam</i>

339
00:32:19,104 --> 00:32:21,731
<i>kõigile, kes neid tarbivad.</i>

340
00:32:22,858 --> 00:32:25,777
<i>Ja kui karud
on kala seedinud,</i>

341
00:32:25,902 --> 00:32:31,032
<i>nad toidavad metsa edasi
rikkalike väljaheidete ja uriiniga.</i>

342
00:32:34,327 --> 00:32:37,455
<i>Karud kalavad kogu aeg
need rändejõed,</i>

343
00:32:38,331 --> 00:32:41,001
<i>metsa söötmine, kui nad lähevad.</i>

344
00:32:44,504 --> 00:32:47,673
<i>Lõhele, millest see valmis saab
mööda karukinnitust,</i>

345
00:32:47,674 --> 00:32:51,469
<i>nad katkevad
madalikule kudema.</i>

346
00:32:57,100 --> 00:33:00,270
[Lummav muusika]

347
00:33:06,026 --> 00:33:08,069
<i>See on nende viimane tegu.</i>

348
00:33:09,279 --> 00:33:11,823
<i>Nad panevad iga
untsi energiat neil oli</i>

349
00:33:11,948 --> 00:33:14,117
<i>siia teed võitlema,</i>

350
00:33:14,242 --> 00:33:17,954
<i>võimaluse eest paljuneda
vaid üks kord.</i>

351
00:33:27,464 --> 00:33:31,134
<i>Kuid nende pingutus tagab
uus põlvkond lõhe</i>t

352
00:33:31,426 --> 00:33:33,428
<i>jätkab tsüklit</i>

353
00:33:35,722 --> 00:33:39,100
<i>elulise varustuse pakkumine
toitaineid nendesse metsadesse.</i>

354
00:33:44,397 --> 00:33:46,232
<i>Kõik, mis siin elab</i>

355
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
<i>kasu väsimatutest
pingutused</i>

356
00:33:48,485 --> 00:33:50,320
<i>väga sihikindlast kalast</i>

357
00:33:52,072 --> 00:33:56,159
<i>ja vaevaline
1800 miili teekond</i>

358
00:33:57,494 --> 00:34:01,164
<i>tuues toitu
tervele metsa</i>le

359
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
<i>ookeanist võrastikuni.</i>

360
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
<i>Hooaegade jooksul</i>

361
00:34:14,219 --> 00:34:18,139
<i>suur osa metsadest
Alaska jääb igihaljaks.</i>

362
00:34:19,891 --> 00:34:23,895
<i>Aga kui suvi hakkab lõppema
parasvöötme metsades</i>

363
00:34:24,020 --> 00:34:25,814
<i>üle maailma</i>

364
00:34:27,399 --> 00:34:32,195
<i>Iga puu peab andma kriitilise väärtuse
otsus selle tuleviku kohta.</i>

365
00:34:38,076 --> 00:34:42,497
<i>Päike on kaotamas oma jõudu
ja temperatuuri langus</i>

366
00:34:42,622 --> 00:34:45,333
<i>käivitab ilusa
teisendus.</i>

367
00:34:47,752 --> 00:34:51,214
<i>Metsa puud
töötavad sageli sünkroonsusega,</i>

368
00:34:52,132 --> 00:34:55,343
<i>aga seekord on see teisiti.</i>

369
00:34:57,262 --> 00:34:59,222
<i>Kui päevavalgustundide arv väheneb,</i>

370
00:34:59,598 --> 00:35:02,267
<i>päike enam ei paku
piisavalt energiat</i>

371
00:35:02,475 --> 00:35:04,519
<i>lehtede jaoks
et muuta see toiduks.</i>

372
00:35:07,439 --> 00:35:09,774
<i>Varsti jõutakse pöördepunktini</i>

373
00:35:10,233 --> 00:35:12,152
<i>lehtedest kinni hoides</i>

374
00:35:12,402 --> 00:35:15,614
<i>muutub suuremaks koormaks
kui kasu.</i>

375
00:35:17,240 --> 00:35:20,702
<i>Igaüks teeb oma otsuse
millal heita.</i>

376
00:35:23,330 --> 00:35:26,832
<i>See on nüüd tuvastatud
et puudel on 'mälestused'</i>

377
00:35:26,833 --> 00:35:29,585
<i>ja helistage nende eelmisele
kogemus</i>

378
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
<i>et teha see ülioluline otsus.</i>

379
00:35:33,340 --> 00:35:36,217
<i>Tegelikult "ärevam" puu</i>

380
00:35:36,426 --> 00:35:40,221
<i>võib varakult langeda
mineviku traumaatilised juhtumid.</i>

381
00:35:41,264 --> 00:35:43,391
<i>Keegi ei taha sellest valesti aru saada.</i>

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,561
<i>Liiga vara ja te kaotate
võimalus</i>

383
00:35:47,562 --> 00:35:50,523
<i>optimaalse koguse tegemiseks
toidust talveks.</i>

384
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
<i>Liiga hilja ja pakane
võib puud kahjustada.</i>

385
00:35:55,612 --> 00:35:58,364
<i>Vee jäänused sisse
lehed võivad neid põhjustada</i>

386
00:35:58,365 --> 00:36:01,785
<i>rebenema
nagu lõhkenud jäätunud toru.</i>

387
00:36:05,914 --> 00:36:08,833
<i>Kui otsus tehakse,
rohelised klorofülli pigmendid</i>

388
00:36:08,958 --> 00:36:12,754
<i>kasutatakse päikeseenergia kogumiseks
on lagunenud...</i>

389
00:36:15,465 --> 00:36:18,176
<i>kullaleeki paljastamine...</i>

390
00:36:20,303 --> 00:36:22,263
<i>ja punane.</i>

391
00:36:24,808 --> 00:36:27,644
[Lummav muusika]

392
00:36:41,491 --> 00:36:45,829
<i>Puu,
selle kroon on nüüd paljaks võetud,</i>

393
00:36:46,538 --> 00:36:48,957
<i>on valmis magama minema.</i>

394
00:36:52,877 --> 00:36:53,961
<i>Ilmuvad kaitsepungad</i>

395
00:36:53,962 --> 00:36:58,298
<i>kus kord lehed
tüvedega ühendatud.</i>

396
00:36:58,299 --> 00:37:02,095
<i>Need sisaldavad kemikaali
mis asetab puu</i>t

397
00:37:02,387 --> 00:37:05,181
<i>vaikse une olekusse,</i>

398
00:37:05,932 --> 00:37:08,768
<i>enne kui külm päris peale hakkab.</i>

399
00:37:12,772 --> 00:37:14,941
[jutustaja] <i>Nagu sügis
hiilib talve sisse,</i>

400
00:37:15,066 --> 00:37:19,654
<i>kunagi sumisev mets
võtab õudse tühjuse.</i>

401
00:37:26,077 --> 00:37:30,248
<i>Kuhu putukad lähevad
sel aastaajal?</i>

402
00:37:37,255 --> 00:37:38,881
<i>Meie tulevane sarvekuninganna,</i>

403
00:37:38,882 --> 00:37:45,137
<i>kasutage metsa looduslikku
isolatsioon - lehtede allapanu -</i>

404
00:37:45,138 --> 00:37:49,684
<i>talve ära ootama
salajases peidupaigas.</i>

405
00:37:50,935 --> 00:37:52,270
<i>Olles juba paaritunud,</i>

406
00:37:52,395 --> 00:37:56,232
<i>tulevad välja uued kuningannad
nende lehtedega pesad kevadel.</i>

407
00:38:02,238 --> 00:38:06,117
<i>Aga nad ei tule tagasi
oma vanasse koju.</i>

408
00:38:09,037 --> 00:38:13,166
<i>Horneteid ei kasutata kunagi uuesti
mahajäetud pesa.</i>

409
00:38:16,461 --> 00:38:22,091
<i>Selle paberipalee valitsemisaeg
on nüüd läbi.</i>

410
00:38:30,391 --> 00:38:35,020
<i>Samas kui talvel on üks monarhia
edasi järgmisele põlvkonnale,</i>

411
00:38:35,021 --> 00:38:39,150
<i>teine monarh
on tõusuteel.</i>

412
00:38:41,027 --> 00:38:44,948
<i>Uus laevastik geneetiliselt
eliit, vanust trotsiv,</i>

413
00:38:45,073 --> 00:38:48,618
<i>kõrgeimad olendid,
on sündinud...</i>

414
00:38:51,579 --> 00:38:54,249
<i>valmis tungida USA-sse.</i>

415
00:38:58,920 --> 00:39:01,464
<i>Nendes eraldatud
eukalüptisalud</i>

416
00:39:01,589 --> 00:39:03,216
<i>California rannikul</i>

417
00:39:09,138 --> 00:39:11,516
<i>Monarh liblikad on
saabub...</i>

418
00:39:12,725 --> 00:39:15,353
<i>tuhandetes!</i>

419
00:39:18,356 --> 00:39:21,901
[Lummav muusika]

420
00:39:24,988 --> 00:39:27,532
<i>Algas nende monumentaalne teekond</i>

421
00:39:27,657 --> 00:39:32,662
<i>üle 3000 miili kaugusel Kanadas.</i>

422
00:39:34,622 --> 00:39:39,001
<i>Temperatuuri langus,
ja Maa kalde muutmine,</i>

423
00:39:39,002 --> 00:39:44,090
<i>käivitas massilise väljarände
talvepäikese otsinguil.</i>

424
00:39:48,344 --> 00:39:53,307
<i>Pole tavaline monarh
võiks lennata selle vahemaa.</i>

425
00:39:53,308 --> 00:39:57,312
<i>Need liblikad on tehtud
kangematest asjadest.</i>

426
00:39:58,605 --> 00:40:01,316
<i>Nad on "superpõlvkond".</i>

427
00:40:02,901 --> 00:40:08,114
<i>Sündinud suuremana, võimsamana
ja pikaealisuse kingitusega,</i>

428
00:40:08,448 --> 00:40:11,826
<i>need kohutavad flaierid
ela kaheksa korda kauem</i>i

429
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
<i>kui keskmine monarh.</i>

430
00:40:17,540 --> 00:40:19,875
<i>Ehitatud puhtalt
teha migratsiooni</i>t

431
00:40:19,876 --> 00:40:23,046
<i>sellele väikesele plaastrile
metsast.</i>

432
00:40:33,556 --> 00:40:37,560
<i>Need eukalüptipuud
ei ole selle piirkonna põliselanikud.</i>

433
00:40:38,227 --> 00:40:39,896
<i>Aga monarhid
on nad valinud</i>

434
00:40:40,021 --> 00:40:42,649
<i>Nende täiuslikuks koduks
päikese käes.</i>

435
00:40:46,486 --> 00:40:50,573
<i>Puud loovad ideaali
nende jaoks mikrokliima.</i>

436
00:40:52,533 --> 00:40:56,204
<i>Kate ja oksad
pakkuda tuulekaitset.</i>

437
00:40:57,580 --> 00:41:03,377
<i>Ja pikad õhukesed lehed
filtreerida California päikesevalgust,</i>

438
00:41:03,378 --> 00:41:07,381
<i>andes liblikatele laigulisi
kerge ja jahutav varjund</i>

439
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
<i>mida nad vajavad.</i>

440
00:41:10,176 --> 00:41:12,637
<i>Ja saledad lehed
on lihtsamad</i>

441
00:41:12,762 --> 00:41:15,306
<i>et nende väikesed jalad kinni saaksid.</i>

442
00:41:17,767 --> 00:41:22,271
<i>Nad ei leidnud seda metsa
juhuslikult.</i>

443
00:41:22,397 --> 00:41:26,025
<i>Vaatamata sellele, et pole kunagi käinud
sellel saidil enne,</i>

444
00:41:26,234 --> 00:41:28,152
<i>Monarhid on leitud
rändama</i>

445
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
<i>täpselt samale puule
nende esivanematena,</i>

446
00:41:32,115 --> 00:41:34,492
<i>aastaid tagasi.</i>

447
00:41:36,577 --> 00:41:39,747
<i>Ja nad teavad, kuidas leida
just see puu</i>

448
00:41:39,872 --> 00:41:45,836
<i>tähelepanuväärse tähenduse kaudu
suunast ja ajast.</i>

449
00:41:45,837 --> 00:41:51,926
<i>Need pisikesed olendid räägivad sellest
aega, kasutades oma antenne.</i>

450
00:41:53,594 --> 00:41:55,721
<i>Koos ülivõimsate silmadega</i>

451
00:41:55,722 --> 00:42:00,768
<i>mis dešifreerib päikese oma
positsiooni, eksivad nad harva.</i>

452
00:42:04,647 --> 00:42:08,692
<i>Selle üleviimise eesmärk ei ole kõik
pehme ilm.</i>

453
00:42:08,693 --> 00:42:13,573
<i>See tähendab ka suuremat potentsiaali
kaaslased, kelle vahel valida.</i>

454
00:42:16,784 --> 00:42:21,706
<i>Õhk täitub lõhnaga
naiste feromoonidest...</i>

455
00:42:26,836 --> 00:42:31,591
<i>ja pikk, elegantne kurameerimine
algavad tantsud.</i>

456
00:42:38,222 --> 00:42:43,269
[Maagiline muusika]

457
00:42:46,689 --> 00:42:50,151
<i>Lõpuks see super
põlvkonna aeg</i>

458
00:42:50,276 --> 00:42:52,487
<i>peab lõppema.</i>

459
00:42:54,113 --> 00:42:57,992
<i>Ja nad surevad
varsti pärast munemist.</i>

460
00:43:01,996 --> 00:43:05,083
<i>Jättes neil kooruma
California päikesepaistel.</i>

461
00:43:07,043 --> 00:43:10,046
<i>See võtab veel kolm põlvkonda
liblikatest</i>

462
00:43:10,171 --> 00:43:15,675
<i>Igal etapil teatevõistluseks
tagasi oma Kanada kodumaale.</i>

463
00:43:15,676 --> 00:43:18,554
<i>Just õigel ajal suveks.</i>

464
00:43:18,763 --> 00:43:22,808
<i>Augustiks järgmine partii
ülivõimsatest monarhidest</i>

465
00:43:22,809 --> 00:43:25,310
<i>sünnib.</i>

466
00:43:25,311 --> 00:43:30,649
<i>Ja nii tiksub kell
looduse aastaaegade vaheldumine</i>

467
00:43:30,650 --> 00:43:34,946
{\an8}<i>alustab oma tsüklit uuesti.</i>

468
00:43:39,242 --> 00:43:44,288
{\an8}<i>Iga uus hooaeg
toob kaasa dramaatilisi muutusi.</i>

469
00:43:44,413 --> 00:43:47,458
{\an8}<i>Kevade õitsengust</i>

470
00:43:47,583 --> 00:43:50,753
{\an8}<i>talve väljakutsetele.</i>

471
00:43:50,920 --> 00:43:56,716
{\an8}<i>Need peatamatud jõud on
mis määravad elutsüklid</i>

472
00:43:56,717 --> 00:44:00,720
{\an8}<i>meie planeedi hooajalises metsas.</i>

473
00:44:00,721 --> 00:44:02,431
{\an8}[Lummav muusika]